# Transkrypcja audio lub wideo do SRT z prawdziwymi czasami

> Wgraj MP3, WAV, MP4 lub MOV i pobierz napisy .srt z prawdziwym znacznikiem czasu każdego słowa. Do 15 min, sześć języków i ponowny podział za darmo.

- **Źródło (source):** https://pl.aitoolsforapps.com/napisy-srt-do-capcut-za-darmo-plan-montazu-i-napisy-png-245/f/transkrypcja-audio-lub-wideo-do-srt
- **Platforma (platform):** AiToolsForApps
- **Język (language):** pl

## W skrócie

- Wgraj audio lub wideo i pobierz .srt z prawdziwymi czasami
- Transkrypcja ze znacznikiem czasu słowo po słowie: napis wchodzi, gdy coś jest mówione, a nie gdy wzór wylicza, że powinno być powiedziane.
- Czasy zmierzone, a nie obliczone
- Audio i wideo, prawie każdy format
- Znasz wydatek, zanim go poniesiesz

## Wgraj audio lub wideo i pobierz .srt z prawdziwymi czasami

Wybierasz audio lub wideo z telefonu albo komputera — MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI lub 3GP — i je wgrywasz. Zanim cokolwiek zostanie przetranskrybowane, serwer mierzy rzeczywistą długość pliku za pomocą ffprobe i pokazuje ci ją razem z minutami, które zostaną zużyte: jeśli przekracza limit 15 minut lub 20 MB na dokument, zatrzymuje się tam i mówi ci o tym, nie zużywając ani minuty transkrypcji.

Transkrypcję wykonuje Deepgram Nova-3 w trybie nagranym, prosząc o znacznik czasu każdego słowa. Dzięki tym znacznikom ten sam deterministyczny silnik, który dzieli scenariusze, rozdziela tekst na napisy: każdy napis zaczyna się w chwili, gdy startuje jego pierwsze słowo, i kończy, gdy kończy się ostatnie. Nie ma szacowania według szybkości czytania ani wymyślonych zaokrągleń.

Podziałem kierujesz ty: wybierasz jeden z pięciu presetów — Zrównoważony, Pionowy, Wygodny, Jeden wiersz lub Karaoke — albo ręcznie ruszasz znaki na wiersz (12–60), wiersze na napis (1–3), znaki na sekundę (6–30), minimalny i maksymalny czas trwania każdego napisu oraz przerwę między nimi. Jeśli podział cię nie przekonuje, ponownie dzielisz już zapisane słowa tyle razy, ile chcesz, i to nic nie kosztuje: audio jest transkrybowane tylko raz.

Wynik zabierasz w .srt (SubRip, zwalidowany co do bajta przed pobraniem: CRLF, numeracja od 1, przecinek w milisekundach i cue, które się nie nakładają), w .vtt dla internetu lub w .txt do przejrzenia. Możesz transkrybować w sześciu językach — hiszpańskim, angielskim, francuskim, włoskim, portugalskim i niemieckim — a praca zostaje w twojej historii, by ją otworzyć, ponownie podzielić lub usunąć. Transkrypcja korzysta z płatnej usługi rozliczanej za minutę audio, więc ta funkcja wymaga konta: jego założenie jest darmowe.

## Co zawiera

- **Czasy zmierzone, a nie obliczone** — Deepgram Nova-3 zwraca znacznik czasu każdego słowa, a każdy napis zaczyna się i kończy w dokładnej chwili, w której jest wypowiadany.
- **Audio i wideo, prawie każdy format** — MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI i 3GP, do 20 MB i 15 minut na dokument.
- **Znasz wydatek, zanim go poniesiesz** — przy wgrywaniu pliku mierzona jest jego rzeczywista długość za pomocą ffprobe i pokazywane są minuty, które zostaną przetranskrybowane; jeśli przekroczy limit, jest ucinany przed wywołaniem silnika.
- **Cofanie się jest za darmo** — zmień preset lub parametry, a podział zostanie przeliczony na już zapisanych słowach, bez ponownej transkrypcji i bez ponownego płacenia za audio.
- **Podział według twojego gustu** — pięć presetów i sześć parametrów — znaki na wiersz (12–60), wiersze na napis (1–3), znaki na sekundę (6–30), minimalny czas trwania, maksymalny czas trwania i przerwa między napisami.
- **Sześć języków audio** — hiszpański, angielski, francuski, włoski, portugalski i niemiecki, z wyborem języka przed transkrypcją, żeby model nie zgadywał.
- **Plik, który importuje się czysto** — .srt zwalidowany co do bajta — CRLF, numeracja od 1, przecinek w milisekundach, cue bez nakładania — plus .vtt i .txt z tej samej pracy.
- **Uczciwy, gdy nie może być dokładny** — jeśli transkrypcja nie zawiera znaczników słów, tekst jest dzielony według szybkości czytania, a praca jest oznaczana jako czas szacunkowy, zamiast to ukrywać.

## Najczęściej zadawane pytania

### Jak zamienić audio lub wideo na napisy .srt?

Otwórz generator napisów w narzędziach dla CapCut od AiToolsForApps, przełącz na „Z audio”, wybierz swój plik (MP3, M4A, AAC, WAV, WebM, OGG, FLAC, MP4, MOV, MKV, AVI lub 3GP), sprawdź długość i minuty, które zostaną zużyte, wybierz język i kliknij Transkrybuj. Po zakończeniu masz napisy z czasami i przyciski pobierania w .srt, .vtt i .txt. Potrzebujesz darmowego konta, bo transkrypcja korzysta z płatnej usługi rozliczanej za minutę audio.

### Czy czasy napisów są rzeczywistymi czasami audio?

Tak. Transkrypcję wykonuje Deepgram Nova-3 w trybie nagranym, prosząc o znacznik czasu każdego słowa, a podział korzysta z tych znaczników: każdy napis zaczyna się, gdy startuje jego pierwsze słowo, i kończy, gdy kończy się ostatnie. Dopiero jeśli dostawca nie zwróci znaczników słów, stosuje się podział według szybkości czytania, i wtedy praca jest wyraźnie oznaczana jako czas szacunkowy.

### Ile może trwać i ile może ważyć plik?

Do 15 minut i 20 MB na dokument. Rozmiar jest sprawdzany przy odbiorze pliku, a długość mierzona za pomocą ffprobe przed transkrypcją, więc jeśli przekroczysz limit, powiemy ci to od razu, bez zużywania minut. Przy długich filmach wyeksportuj samo audio albo wgraj fragment, który chcesz opisać napisami.

### Czy mogę zmienić podział bez ponownej transkrypcji?

Tak, i to nic nie kosztuje. Słowa z ich czasami są zapisane w pracy, więc możesz zmieniać preset albo ruszać znaki na wiersz, znaki na sekundę, czasy trwania i przerwę między napisami tyle razy, ile chcesz: audio jest transkrybowane tylko raz.

### W jakich językach transkrybuje i w jakich formatach pobieram?

Możesz transkrybować po hiszpańsku, angielsku, francusku, włosku, portugalsku i niemiecku, wybierając język przed uruchomieniem transkrypcji. Pobieranie wychodzi w .srt (SubRip, standard napisów), .vtt (WebVTT, dla internetu) i .txt (tekst podzielony z czasami, do sprawdzenia), a na telefonie możesz wysłać go prosto do arkusza udostępniania telefonu albo skopiować do schowka.

### Czy to dodaje napisy do wideo, czy zwraca mi je już zmontowane?

Nie. Nie renderujemy wideo, nie wbudowujemy napisów w obraz i nie generujemy projektów ani szablonów CapCut: CapCut nie ma publicznego API ani otwartego formatu projektu. To, co ci dajemy, to plik napisów z poprawnymi czasami, który importujesz ty do swojego projektu. To narzędzie jest od AiToolsForApps i nie jest powiązane z CapCut ani z ByteDance.

- [CapCut — napisy .srt bez pisania, plan montażu ujęcie po ujęciu, napisy PNG i wymiary eksportu](https://pl.aitoolsforapps.com/napisy-srt-do-capcut-za-darmo-plan-montazu-i-napisy-png-245)

## O platformie

**CapCut — napisy .srt bez pisania, plan montażu ujęcie po ujęciu, napisy PNG i wymiary eksportu** — aplikacja od AiToolsForApps. Dostępne w: https://pl.aitoolsforapps.com/napisy-srt-do-capcut-za-darmo-plan-montazu-i-napisy-png-245/f/transkrypcja-audio-lub-wideo-do-srt

### Inne języki

- `es`: https://pl.aitoolsforapps.com/es/capcut-subtitulos-srt-plan-de-montaje-y-rotulos-245/f/transcribir-audio-o-video-a-srt
- `en`: https://pl.aitoolsforapps.com/en/capcut-srt-subtitles-edit-plan-png-titles-245/f/transcribe-audio-or-video-to-srt
- `fr`: https://pl.aitoolsforapps.com/fr/capcut-sous-titres-srt-plan-de-montage-et-titres-png-245/f/transcrire-audio-ou-video-en-srt
- `it`: https://pl.aitoolsforapps.com/it/capcut-sottotitoli-srt-piano-di-montaggio-e-titoli-png-245/f/trascrivere-audio-o-video-in-srt
- `pt`: https://pl.aitoolsforapps.com/pt/capcut-legendas-srt-plano-de-montagem-e-rotulos-png-245/f/transcrever-audio-ou-video-para-srt
- `de`: https://pl.aitoolsforapps.com/de/capcut-srt-untertitel-schnittplan-und-png-titel-245/f/audio-oder-video-in-srt-transkribieren
- `bg`: https://pl.aitoolsforapps.com/bg/subtitri-srt-za-capcut-bezplatno-plan-za-montazh-i-png-nadpisi-245/f/transkribirane-na-audio-ili-video-v-srt
- `sv`: https://pl.aitoolsforapps.com/sv/srt-undertexter-for-capcut-gratis-klippplan-och-png-rubriker-245/f/transkribera-ljud-eller-video-till-srt
- `ja`: https://pl.aitoolsforapps.com/ja/capcut-srt-jimaku-shot-list-png-245/f/onsei-douga-srt-moji-okoshi
- `nl`: https://pl.aitoolsforapps.com/nl/srt-ondertitels-voor-capcut-gratis-montageplan-en-png-titels-245/f/audio-of-video-transcriberen-naar-srt
- `ko`: https://pl.aitoolsforapps.com/ko/capcut-srt-subtitle-edit-plan-png-lower-third-245/f/odio-yeongsang-srt-batasseugi
- `da`: https://pl.aitoolsforapps.com/da/srt-undertekster-til-capcut-gratis-klipningsplan-og-png-skilte-245/f/transskribere-lyd-eller-video-til-srt
- `fi`: https://pl.aitoolsforapps.com/fi/ilmaiset-srt-tekstitykset-capcutiin-leikkaussuunnitelma-ja-png-tekstit-245/f/litteroi-aanesta-tai-videosta-srt
- `he`: https://pl.aitoolsforapps.com/he/ktobiot-srt-l-capcut-bchinm-toknit-arikh-vkitobi-png-245/f/tamlul-audio-o-video-lesrt
- `zh`: https://pl.aitoolsforapps.com/zh/capcut-srt-subtitles-edit-plan-overlays-245/f/audio-video-to-srt-real-timestamps
- `id`: https://pl.aitoolsforapps.com/id/subtitle-srt-untuk-capcut-gratis-rencana-editing-dan-teks-overlay-png-245/f/transkripsi-audio-atau-video-ke-srt
- `cs`: https://pl.aitoolsforapps.com/cs/titulky-srt-pro-capcut-zdarma-plan-strihu-a-png-napisy-245/f/prepis-audia-nebo-videa-na-srt
- `ar`: https://pl.aitoolsforapps.com/ar/trjmat-srt-l-capcut-mjana-wkhta-muntaj-wlaftat-png-245/f/audio-video-to-srt-transcription
- `no`: https://pl.aitoolsforapps.com/no/srt-undertekster-for-capcut-gratis-klippeplan-og-png-skilt-245/f/transkribere-lyd-eller-video-til-srt
